涉外案件辦理的六大實(shí)務(wù)重點(diǎn)
一、管轄
雖然普通外國(guó)人犯罪案件管轄權(quán)下放到基層，但應(yīng)當(dāng)注意刑訴法17條規(guī)定:“對(duì)于享有外交特權(quán)和豁免權(quán)的外國(guó)人犯罪應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，通過(guò)外交途徑解決。”這類對(duì)象一般為外國(guó)首腦、外長(zhǎng)及使領(lǐng)館人員，因此基層公安、檢察機(jī)關(guān)遇到涉及外國(guó)使領(lǐng)館人員時(shí)，應(yīng)注意豁免權(quán)問(wèn)題。
二、主體
外資公司、企業(yè)犯罪是否能認(rèn)定單位犯罪。2003年最高法研究室答復(fù)天津高法“關(guān)于韓國(guó)注冊(cè)企業(yè)在我國(guó)犯走私普通貨物罪能否按單位犯罪處理”的請(qǐng)示，認(rèn)可符合我國(guó)法人資格的公司、企、事業(yè)單位在我國(guó)實(shí)施犯罪的，以單位犯罪論處，需要注意該類犯罪是否以單位的身份實(shí)施，若不是則為個(gè)人犯罪。
三、強(qiáng)制措施
1、注意辦案規(guī)范，保證犯罪嫌疑人權(quán)利、義務(wù)，《公安機(jī)關(guān)辦理刑事案件程序規(guī)定》第367、368條，對(duì)被采取強(qiáng)制措施的外國(guó)犯罪嫌疑人通知使領(lǐng)館以及會(huì)見做了相關(guān)規(guī)定。
2、對(duì)于取保候?qū)徱扑瓦^(guò)來(lái)的案件，要及時(shí)做好續(xù)保工作。
四、翻譯
普通外國(guó)人犯罪案件的辦理，其實(shí)與平時(shí)案件辦理并無(wú)太大區(qū)別，唯一的問(wèn)題在于語(yǔ)言溝通障礙，在告權(quán)、訊問(wèn)、開庭等涉及語(yǔ)言、文字的過(guò)程中，一名優(yōu)秀的翻譯能夠極大提高司法效率。
刑訴法第9條規(guī)定:“人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字的訴訟參與人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。”
目前，我國(guó)在刑事訴訟領(lǐng)域尚未對(duì)翻譯工作有統(tǒng)一要求，實(shí)務(wù)工作中，最難的是遇到小語(yǔ)種搭配法律術(shù)語(yǔ)，比如犯罪嫌疑人權(quán)利義務(wù)告知書，有些詞匯可能翻譯過(guò)去對(duì)方有些懵，北上廣還好，有些地區(qū)小語(yǔ)種翻譯特別難找，建議準(zhǔn)備一套各類文書的英文版，同時(shí)注意辦案期限。
翻譯陪同律師會(huì)見，要審核翻譯的身份、資質(zhì)情況，確保其與案件無(wú)利害關(guān)系。
五、訊問(wèn)
1、外國(guó)人犯罪案件訊問(wèn)，一定要做好錄音錄像工作。
2、跟翻譯做好溝通，訊問(wèn)時(shí)簡(jiǎn)潔問(wèn)案件的時(shí)間、地點(diǎn)、人物、經(jīng)過(guò)，一定要簡(jiǎn)潔。
六、起訴
1、檢察機(jī)關(guān)若做出不起訴決定，要及時(shí)同公安機(jī)關(guān)溝通，解除外國(guó)人人身限制措施。
2、起訴書標(biāo)題要加上“中華人民共和國(guó)”前綴，同時(shí)翻譯一份被告人母語(yǔ)版。
3、起訴書中外國(guó)人名字以護(hù)照為準(zhǔn)。
4、做好庭審預(yù)案，給翻譯準(zhǔn)備一份開庭報(bào)告，并標(biāo)注關(guān)鍵證據(jù)做好翻譯準(zhǔn)備工作，保證庭審順利。
